1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:07,883 --> 00:00:13,055
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,960
[Horslips, "Dearg Doom"]

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,045
♪ 1, 2, 3 ♪

6
00:00:46,046 --> 00:00:53,012
♪ ♪

7
00:01:03,189 --> 00:01:07,108
♪ എൻ്റെ പ്രണയം തണുത്തതാണ്
കടലിനരികിലെ കറുത്ത മാർബിൾ ♪

8
00:01:07,109 --> 00:01:10,612
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പഴയതാണ്
തണുത്ത ഓക്ക് മരത്തേക്കാൾ ♪

9
00:01:10,613 --> 00:01:12,238
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

10
00:01:12,239 --> 00:01:14,991
{\an8}♪ ഞാൻ ഫ്ലാഷ് ആണ്
വെയിലിൽ വെള്ളി ♪

11
00:01:14,992 --> 00:01:18,995
{\an8}♪ ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪ മികച്ചതായിരുന്നു

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,122
{\an8}♪ ഡിയർഗ് ഡൂമിൽ നിന്ന് ♪

13
00:01:21,123 --> 00:01:25,586
♪ ഡിയർഗ് ഡൂമിൽ നിന്ന് ♪

14
00:01:26,629 --> 00:01:28,297
[ഐറിഷിൽ]
വധു എവിടെ?

15
00:01:29,924 --> 00:01:32,050
ആരാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

16
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
ആരും അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് കാര്യം.

17
00:01:36,722 --> 00:01:40,141
{\an8}♪ നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊന്ന പിശാചുക്കളുടെ ♪

18
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
{\an8}[മഫിൾഡ് മ്യൂസിക്]

19
00:01:50,611 --> 00:01:52,655
[റീച്ചുകൾ]

20
00:02:20,391 --> 00:02:22,892
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,937
♪ ♪

22
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
[താളത്തിലുള്ള തമ്പിംഗ്]

23
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
നിങ്ങൾ പീഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

24
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
നിങ്ങൾ പീഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

25
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
പീഗ്!

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
പീഗ്!

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
പീഗ്!

28
00:02:52,590 --> 00:02:55,592
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]

29
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
[താളത്തിലുള്ള തമ്പിംഗ്]

30
00:03:07,396 --> 00:03:14,236
{\an8}...അടിക്കുകയും
എൻ്റെ ബോൾട്ട് ചെയ്ത വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?

31
00:03:16,280 --> 00:03:20,034
ഞാൻ മലയിലെ എമൺ ആണ്

32
00:03:21,785 --> 00:03:25,372
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. തണുപ്പും നനവും

33
00:03:26,373 --> 00:03:30,209
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ
[തട്ടുന്നു]

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,964
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

35
00:03:34,757 --> 00:03:40,304
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അഭയം

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,556
[തഡ്]

37
00:03:48,354 --> 00:03:52,149
വായു കട്ടിയുള്ളതാണ്

38
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
അവർ നിസ്സഹായരാണ്

39
00:03:59,239 --> 00:04:07,081
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടും കെടുത്തിക്കളയും

40
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
വായു കട്ടിയുള്ളതാണ്

41
00:04:13,837 --> 00:04:17,299
അവർ നിസ്സഹായരാണ്

42
00:04:20,970 --> 00:04:27,226
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടും കെടുത്തിക്കളയും

43
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

44
00:05:03,429 --> 00:05:05,180
{\an8}[ബീപ്പ്]

45
00:05:35,210 --> 00:05:38,004
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

46
00:05:38,005 --> 00:05:44,428
♪ ♪

47
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
[വാതിൽ അടയുന്നു]

48
00:06:28,138 --> 00:06:30,139
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

49
00:06:30,140 --> 00:06:32,266
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

50
00:06:32,267 --> 00:06:39,233
♪ ♪

51
00:06:44,071 --> 00:06:46,072
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

52
00:06:46,073 --> 00:06:53,121
♪ ♪

53
00:06:53,122 --> 00:06:55,665
[സ്ത്രീ മന്ദമായി മൂളുന്നു]

54
00:06:55,666 --> 00:07:02,631
♪ ♪

55
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]

56
00:07:43,839 --> 00:07:50,845
♪ ♪

57
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
[വാതിൽ അടയുന്നു]

58
00:07:57,811 --> 00:08:00,354
[വിചിത്ര സംഗീതം]

59
00:08:00,355 --> 00:08:07,362
♪ ♪

60
00:08:27,633 --> 00:08:30,260
[തഡ്ഡിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
ശ്ശ് ശ്ശ്!

62
00:08:36,099 --> 00:08:40,394
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ
അത് ഇന്ന് രാത്രി മതി.

63
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
ഇല്ല, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ എല്ലാം.

64
00:08:42,940 --> 00:08:45,025
- അതെ പക്ഷേ..!
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

65
00:08:45,776 --> 00:08:47,527
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.

66
00:08:54,618 --> 00:08:57,161
[വിചിത്ര സംഗീതം]

67
00:08:57,162 --> 00:09:04,043
♪ ♪

68
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
[ഫോൺ മണിനാദം]

69
00:09:05,629 --> 00:09:12,636
♪ ♪

70
00:09:35,075 --> 00:09:36,535
ഞാൻ തലയാട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

72
00:09:40,789 --> 00:09:45,668
നമുക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചയേ ഉണ്ടാവൂ.

73
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങളും
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്.

74
00:09:49,464 --> 00:09:51,549
അപ്പോൾ വെറുതെ വിടൂ. ഭോഗിക്കുക.

75
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവർ എല്ലാം വലിച്ചെറിയട്ടെ.

76
00:09:54,511 --> 00:09:56,471
ഭൂവുടമ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

77
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

78
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
ശരി ഞാനില്ല.

79
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
കാത്തിരിക്കൂ!

80
00:10:14,323 --> 00:10:16,283
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ മറക്കരുത്.

81
00:10:20,037 --> 00:10:21,621
നന്ദി.

82
00:10:24,166 --> 00:10:25,625
ഇതാണോ...

83
00:10:27,169 --> 00:10:29,379
ഇത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

84
00:10:29,838 --> 00:10:31,839
പരിശുദ്ധ കന്യക,
എന്നാൽ അവൾ ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു.

85
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

86
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് കിയെവിൽ അവ ഇല്ലേ?

87
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

88
00:10:40,474 --> 00:10:45,228
എന്നാൽ മോശം - നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ മോശമല്ല.

89
00:10:49,024 --> 00:10:53,195
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലേ?

90
00:10:54,821 --> 00:10:56,864
നിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല.

91
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള കുടുംബമായിരുന്നില്ല.

92
00:11:00,160 --> 00:11:03,038
വരിക. ഞാൻ ഓടിക്കും
നിങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

93
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
നന്ദി.

94
00:11:07,834 --> 00:11:10,379
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പക്ഷേ അറിയുക...

95
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്

96
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
ഇരുട്ടിലെ തിളക്കം
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ശരി?

97
00:11:14,299 --> 00:11:15,384
ശരി.

98
00:11:24,434 --> 00:11:27,019
[വിചിത്ര സംഗീതം]

99
00:11:27,020 --> 00:11:34,027
♪ ♪

100
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
[കുട്ടി കലഹിക്കുന്നു]

101
00:12:37,507 --> 00:12:40,593
ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:12:40,594 --> 00:12:42,888
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് ഈ വീട് അറിയാമോ?

103
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
[ഐറിഷിൽ] സീൻ, ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഈ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു.

104
00:12:50,896 --> 00:12:53,356
അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.

105
00:12:54,149 --> 00:12:56,692
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വീട് അറിയാം.

106
00:12:56,693 --> 00:12:59,946
[ഐറിഷിൽ] ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:13:03,867 --> 00:13:06,118
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

108
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക
ഫെയറി ട്രീയിൽ.

109
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാം.

110
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

111
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

112
00:14:33,373 --> 00:14:35,959
[മണിനാദം ചെറുതായി ടിങ്കിൾ]

113
00:14:43,592 --> 00:14:44,883
[ബാംഗ്]

114
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
[വിദൂര നിലവിളി]

115
00:15:13,163 --> 00:15:15,206
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

116
00:15:26,051 --> 00:15:27,636
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

117
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
ഹലോ?

118
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
പ്രൈമറി കെയറിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

119
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

120
00:15:47,113 --> 00:15:48,615
[മുട്ടുന്നു]

121
00:16:11,429 --> 00:16:13,682
മിസ് നിക് ജിയോല്ല ബ്രൈഡ്?

122
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
[തഡ്]

123
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
ഹലോ?

124
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
ഷിറ്റ്.

125
00:16:35,662 --> 00:16:38,122
മിസ് നിക് ജിയോല്ല ബ്രൈഡ്?

126
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
[ശബ്ദം]

127
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
ഫക്ക്!

128
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല

129
00:16:45,714 --> 00:16:47,590
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആരാണ്.

130
00:16:49,259 --> 00:16:51,720
പ്രൈമറി കെയർ എന്നെ അയച്ചു, നോക്കൂ!

131
00:16:52,512 --> 00:16:53,722
ഇതാ എൻ്റെ ഐഡി.

132
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
നീ ഓകെയാണോ?

133
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
അത് പിഷാരടിയാണ്.

134
00:17:03,732 --> 00:17:05,899
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

135
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
ഹേയ്! ഹേയ്!

136
00:17:09,320 --> 00:17:10,739
മടങ്ങിവരിക!

137
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

138
00:18:00,955 --> 00:18:02,373
ഹലോ?

139
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
മിസ് നിക് ജിയോല്ല ബ്രൈഡ്?

140
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
നീ ഓകെയാണോ?

141
00:18:28,983 --> 00:18:32,611
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

142
00:18:32,612 --> 00:18:39,577
♪ ♪

143
00:18:56,010 --> 00:18:57,554
[തഡ്]

144
00:18:58,471 --> 00:19:00,515
[ഞരക്കം]

145
00:19:20,702 --> 00:19:22,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അത്രമാത്രം?

146
00:19:22,871 --> 00:19:24,496
പോരേ?

147
00:19:24,497 --> 00:19:26,915
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എനിക്കായി കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

148
00:19:26,916 --> 00:19:31,212
അതും. ആരെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാം.

149
00:19:32,380 --> 00:19:35,550
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം
നാളെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

150
00:19:41,556 --> 00:19:44,558
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഹോം സഹായം. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

151
00:19:44,559 --> 00:19:46,852
അവർ ചെയ്യാത്തതിനാൽ മാത്രം
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ

152
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അകത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

153
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

154
00:19:55,278 --> 00:19:57,196
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

155
00:19:57,697 --> 00:20:00,700
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

156
00:20:06,122 --> 00:20:08,373
എനിക്ക് കുഞ്ഞായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

157
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.

158
00:20:16,215 --> 00:20:19,426
ഷൂ. അതാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

159
00:20:19,427 --> 00:20:20,470
ഷൂ?

160
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
സിയുഭാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഷൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

161
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
അത്രയേയുള്ളൂ.

162
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
- പീഗ്.
- പീഗ്.

163
00:20:43,826 --> 00:20:46,119
നിങ്ങൾ തീർത്തും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

164
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

165
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
അത് മനോഹരമാണ്.

166
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ഒരു തളർച്ചയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

167
00:20:58,341 --> 00:21:00,258
ഒന്ന് തരൂ!

168
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് സിഗരറ്റ് തരാൻ.

169
00:21:03,054 --> 00:21:06,307
അവർക്ക് വൃത്തികേട് ഇഷ്ടമല്ല.
ദുർഗന്ധം.

170
00:21:10,144 --> 00:21:12,521
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കഴുകണോ?

171
00:21:12,522 --> 00:21:13,772
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

172
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
ഇല്ല.

173
00:21:17,318 --> 00:21:19,194
ഒന്ന് തരൂ,

174
00:21:19,195 --> 00:21:21,114
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

175
00:21:41,801 --> 00:21:43,219
സ്റ്റെയർലിഫ്റ്റ് ഇല്ലേ?

176
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.

177
00:21:51,519 --> 00:21:54,646
കുറിപ്പുകളിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ മരുന്ന് ഉണ്ട്.

178
00:21:54,647 --> 00:21:56,024
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

179
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

180
00:22:05,366 --> 00:22:07,701
നേരെ ആഴത്തിലുള്ള അറ്റത്ത്, അല്ലേ?

181
00:22:07,702 --> 00:22:09,745
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

182
00:22:09,746 --> 00:22:11,581
അത് തൊടരുത്!

183
00:22:11,914 --> 00:22:13,666
അത് അങ്ങനെ വിടൂ!

184
00:22:18,921 --> 00:22:20,506
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!

185
00:22:36,939 --> 00:22:39,192
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

186
00:22:47,533 --> 00:22:49,702
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

187
00:22:50,328 --> 00:22:52,121
ഞാൻ തയാറാണ്.

188
00:22:52,872 --> 00:22:56,000
- അത് അകത്ത് പുറത്താണ്.
- അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടം.

189
00:22:58,461 --> 00:23:00,338
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

190
00:23:01,172 --> 00:23:04,132
ശരി. നന്നായി. ഐ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ തൊടില്ല.

191
00:23:04,133 --> 00:23:06,968
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിലനിർത്തുക
സ്വയം വാക്കുകൾ.

192
00:23:06,969 --> 00:23:12,141
- അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
- ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

194
00:23:20,483 --> 00:23:22,943
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങണം.

195
00:23:22,944 --> 00:23:26,823
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്ത പക്ഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ചാടാൻ?

196
00:23:28,783 --> 00:23:30,785
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

197
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
[വാതിൽ അടയുന്നു]

198
00:24:16,789 --> 00:24:18,332
[നിശ്വാസം]

199
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
[റോട്ടറി ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]

200
00:24:25,506 --> 00:24:27,048
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മൊബൈൽ നമ്പറുകളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

201
00:24:27,049 --> 00:24:29,177
ഈ ഫോണിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

202
00:24:29,969 --> 00:24:31,387
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

203
00:24:34,182 --> 00:24:35,390
ഹലോ?

204
00:24:35,391 --> 00:24:38,143
ഹലോ. ഇതാണോ വീട്
സഹായ തൊഴിലാളി?

205
00:24:38,144 --> 00:24:40,770
അതെ, ഞാൻ ഷൂ... സിയുഭാൻ.

206
00:24:40,771 --> 00:24:42,647
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇതുവരെ പൂർണ്ണ യോഗ്യത.

207
00:24:42,648 --> 00:24:44,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:24:44,150 --> 00:24:47,068
എന്നോട് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഐറിഷ് സ്പീക്കർ ആവശ്യമായിരുന്നു.

209
00:24:47,069 --> 00:24:49,362
ഉണ്ടാകും
ഒരു സൈറ്റ് സന്ദർശനം.

210
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
അതെ, തീർച്ചയായും.

211
00:24:50,698 --> 00:24:53,617
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

212
00:24:53,618 --> 00:24:56,244
നിങ്ങൾക്ക് രോഗിയെ അറിയാം
മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

213
00:24:56,245 --> 00:25:01,249
ഡിമെൻഷ്യ സാധ്യമാണോ?
ഭ്രമാത്മകതയോ? വ്യാമോഹങ്ങൾ?

214
00:25:01,250 --> 00:25:03,668
സത്യത്തിൽ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

215
00:25:03,669 --> 00:25:05,295
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി

216
00:25:05,296 --> 00:25:06,963
ഒരു സ്ട്രോക്ക് കഴിഞ്ഞ് ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ.

217
00:25:06,964 --> 00:25:08,798
ശാരീരിക സഹായം.

218
00:25:08,799 --> 00:25:11,636
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളിൽ ഉണ്ട്.

219
00:25:19,685 --> 00:25:20,937
ഓ.

220
00:25:22,688 --> 00:25:24,814
എപ്പോഴാണ് സൈറ്റ് സന്ദർശനം?

221
00:25:24,815 --> 00:25:27,526
നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. നന്ദി.

222
00:25:27,902 --> 00:25:28,986
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

223
00:25:34,408 --> 00:25:35,576
ഹേയ്!

224
00:25:37,286 --> 00:25:39,579
[ഐറിഷിൽ] ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നഴ്സിംഗ് ഏജൻസിക്ക്.

225
00:25:39,580 --> 00:25:42,667
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണോ
അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

226
00:25:50,466 --> 00:25:54,971
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

227
00:26:02,520 --> 00:26:05,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ, പീഗ്?

228
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
ദൈതി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

229
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

230
00:26:13,155 --> 00:26:17,994
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൻ ആയിരുന്നു
അൽപ്പം നിരാശ.

231
00:26:20,746 --> 00:26:23,081
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

232
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
അത് ബുദ്ധിയാണ്.

233
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

234
00:26:27,670 --> 00:26:32,008
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല
എങ്കിലും ഞാൻ ഉടനെ വരും.

235
00:26:33,009 --> 00:26:35,468
മില ഉക്രേനിയൻ ആണ്.

236
00:26:35,469 --> 00:26:38,139
അവർ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
അവിടെ മറുവശത്ത്.

237
00:26:38,889 --> 00:26:40,474
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?

238
00:26:41,976 --> 00:26:45,186
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കയോംഹിനിൽ നിന്ന്.

239
00:26:45,187 --> 00:26:47,606
വഴികളും മാർഗങ്ങളുമുണ്ട്.

240
00:26:50,818 --> 00:26:54,655
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

241
00:26:55,156 --> 00:26:58,533
എന്നെ വളർത്തിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ.

242
00:26:58,534 --> 00:27:02,747
ചെറുപ്പക്കാർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

243
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

244
00:27:09,837 --> 00:27:14,549
ജനനം, വിവാഹം, മരണം.

245
00:27:14,550 --> 00:27:17,469
അവ നേർത്ത സ്ഥലങ്ങളാണ്.

246
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
പരിധികൾ.

247
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
അതാണ് അവർക്ക് ഇഷ്ടം.

248
00:27:22,808 --> 00:27:24,477
അവർ ആരാണ്?

249
00:27:30,191 --> 00:27:33,486
ജനനം, വിവാഹം, മരണം.

250
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
വളരെ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്.

251
00:27:36,614 --> 00:27:38,199
സ്ത്രീകളുടെ ജോലി.

252
00:27:38,824 --> 00:27:42,243
പുരുഷന്മാരും മരിക്കുന്നു.
അവർ വിവാഹിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

253
00:27:42,244 --> 00:27:44,871
പരസ്പരം, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

254
00:27:44,872 --> 00:27:48,583
സ്ത്രീകൾ മരണവേല ചെയ്യുന്നു

255
00:27:48,584 --> 00:27:52,505
ഒപ്പം വിവാഹങ്ങൾക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് അയർലണ്ടിൽ.

256
00:27:53,547 --> 00:27:56,508
കല്യാണം, പ്രസവം,

257
00:27:56,509 --> 00:28:00,471
നഴ്സിങ്ങ്, കിണിംഗ്.

258
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങളല്ലേ?

259
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

260
00:28:14,819 --> 00:28:17,779
[ശബ്ദം]

261
00:28:17,780 --> 00:28:24,578
♪ ♪

262
00:28:25,538 --> 00:28:27,289
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

263
00:28:28,916 --> 00:28:32,460
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ് ലവ്.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:28:32,461 --> 00:28:34,254
വീട്ടിലെ സ്വീകരണം ചീത്തയാണ്,
അങ്ങനെ...

265
00:28:34,255 --> 00:28:36,005
ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

266
00:28:36,006 --> 00:28:37,800
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

267
00:28:40,761 --> 00:28:42,179
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

269
00:29:08,956 --> 00:29:10,499
[തഡ്]

270
00:29:45,326 --> 00:29:47,912
[കുഴൽ ഓടുന്നു]

271
00:29:55,961 --> 00:30:00,006
[ഐറിഷിൽ] മേരി, ഗർഭം ധരിച്ചു
പാപം ചെയ്യാതെ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

272
00:30:00,007 --> 00:30:03,219
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ...

273
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

274
00:30:37,920 --> 00:30:43,341
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ...

275
00:30:43,342 --> 00:30:46,844
പരിശുദ്ധ രാജ്ഞി, ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചം
നമ്മുടെ മാധുര്യവും നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയും.

276
00:30:46,845 --> 00:30:50,056
നിന്നോട് ഞങ്ങൾ കരയുന്നു,
ഹവ്വായുടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട മക്കൾ.

277
00:30:50,057 --> 00:30:52,226
പരിശുദ്ധ രാജ്ഞി ആശംസകൾ...

278
00:30:55,729 --> 00:30:58,190
[നിലവിളി]

279
00:31:36,979 --> 00:31:39,648
[ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]

280
00:31:42,109 --> 00:31:44,153
[ഞരക്കം]

281
00:32:22,107 --> 00:32:23,108
ശ്ശ്.

282
00:32:26,528 --> 00:32:28,447
അവർക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

283
00:32:29,823 --> 00:32:33,284
അവർ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

284
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
WHO?

285
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
ഒരു വീടുണ്ട്
വീടിനു താഴെ.

286
00:33:07,986 --> 00:33:10,029
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

287
00:33:10,030 --> 00:33:14,868
അവരെ എണ്ണുന്നു. ചെയ്യരുത്
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:33:15,369 --> 00:33:19,831
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

289
00:33:19,832 --> 00:33:22,918
ഞാൻ വിധിക്കാൻ ആളല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

290
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ദയവായി?

291
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കുമോ?

292
00:33:52,865 --> 00:33:54,116
ഇത് രുചികരമാണ്.

293
00:34:00,622 --> 00:34:03,375
ഓ? നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

294
00:34:04,877 --> 00:34:06,044
ഇല്ല.

295
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
അത് വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസും നാരങ്ങയും കൊണ്ട്.

296
00:34:17,723 --> 00:34:19,516
എന്താണിത്?

297
00:34:21,810 --> 00:34:24,730
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ വെറുതെ തരും
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടുക.

298
00:34:32,988 --> 00:34:35,449
- [തകർന്ന ഐറിഷ്] ഹലോ!
- ഹലോ!

299
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
[തകർന്ന ഐറിഷ്] സുഖമാണോ?

300
00:34:38,702 --> 00:34:42,748
ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ ഇവ സാധാരണമാണ്.

301
00:34:44,625 --> 00:34:48,045
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
ഉക്രേനിയൻ വരുന്നുണ്ടോ?

302
00:34:48,796 --> 00:34:52,340
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഗ്രാൻഡ്. അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:34:52,341 --> 00:34:53,800
നല്ലത്.

304
00:34:53,801 --> 00:34:57,470
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... എന്ത് വേണം
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

305
00:34:57,471 --> 00:34:59,138
അക്ഷരങ്ങൾ, ഫോട്ടോകൾ പോലെ. നിനക്കറിയാം?

306
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

307
00:35:01,308 --> 00:35:04,394
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

308
00:35:04,937 --> 00:35:06,813
ഷൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് നോക്കാൻ.

309
00:35:06,814 --> 00:35:08,147
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.

310
00:35:08,148 --> 00:35:10,651
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. ശരി?

311
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
[കാക്ക കൂവുന്നു]

312
00:35:20,244 --> 00:35:23,496
[ഐറിഷിൽ] ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

313
00:35:23,497 --> 00:35:24,831
എന്തിനായി?

314
00:35:24,832 --> 00:35:28,669
പാൽ, അപ്പം,
ചില എലിക്കെണികൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:35:29,002 --> 00:35:33,006
ഇവിടെ എലികളില്ല. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി ഇടപെടുന്നവരുടെ മുകളിൽ.

316
00:35:33,674 --> 00:35:35,259
അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലേ?

317
00:35:37,261 --> 00:35:42,849
കേൾക്കൂ! ഉറപ്പു വരുത്തുക
കുതിരപ്പട വാതിലിൽ ഉണ്ട്.

318
00:35:42,850 --> 00:35:44,308
ശരി.

319
00:35:44,309 --> 00:35:47,812
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
മൂന്നു പ്രാവശ്യം അതിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.

320
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
അപ്പോൾ അറിയാം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

321
00:35:50,732 --> 00:35:53,819
പീഗ്, ആരുമില്ല
അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

322
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
- ആർക്കും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല...
- വാഗ്ദാനം?

323
00:35:59,741 --> 00:36:01,493
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

324
00:36:02,035 --> 00:36:04,246
നല്ല സംഖ്യയാണ്,
നമ്പർ മൂന്ന്.

325
00:36:11,044 --> 00:36:14,506
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

326
00:36:22,556 --> 00:36:25,976
മറ്റൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും കുടിവെള്ള വളയങ്ങൾ.

327
00:36:27,060 --> 00:36:28,896
ഞാൻ ഡബ്ലിനിൽ നിന്നാണ്.

328
00:36:29,688 --> 00:36:33,567
- അതേ കാര്യം.
- എലിസ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

329
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
ഡെലിവറികളെ കുറിച്ച്.

330
00:36:41,909 --> 00:36:43,409
നിങ്ങൾക്ക് പൈഡിൻ വേണം,

331
00:36:43,410 --> 00:36:46,412
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈ നിറയെ ഉണ്ട്
സ്റ്റിയോഫാൻ ഓ ഹാദഗൈൻ മരിക്കുന്നു.

332
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
പോസ്റ്റ്മാൻ പോസ്റ്റ് വിടുന്നു
പാതയിൽ

333
00:36:47,873 --> 00:36:50,166
പക്ഷേ അത് ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

334
00:36:50,167 --> 00:36:54,755
- ഇതാണ് വീട് ...
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വീട് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:36:55,213 --> 00:36:57,966
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ ആടിനെ അനുവദിച്ചു
പോകൂ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

336
00:36:59,468 --> 00:37:02,136
[ഐറിഷിൽ]
വീണതിന് ശേഷം അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

337
00:37:02,137 --> 00:37:03,596
അതൊരു സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു.

338
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

339
00:37:05,974 --> 00:37:08,559
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

340
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലെ സഹായിയാണ്.

341
00:37:11,229 --> 00:37:13,814
നാട്ടുകാർ അല്ല
അവൾക്ക് മതിയോ?

342
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതല്ല
ബിസിനസ്സ്, എലിസ്.

343
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
എനിക്ക് 20 കിട്ടുമോ
കോൾചെസ്റ്റേഴ്സും ദയവായി?

344
00:37:20,155 --> 00:37:23,574
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
കാൻഡി ഫ്ലോസ് വേപ്പുകളിൽ.

345
00:37:23,575 --> 00:37:25,035
അവ ഇപ്പോൾ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.

346
00:37:25,327 --> 00:37:28,163
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കൂ!

347
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഒരു പ്രത്യേക കേസാണ്.

348
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമോ?

349
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
അവൾ എപ്പോഴും വിചിത്രയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

350
00:37:45,973 --> 00:37:47,975
അഗോറാഫോബിയ തോന്നുന്നു.

351
00:37:51,061 --> 00:37:54,563
അവൾ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മഗ്ദലീൻ അലക്കുശാല.

352
00:37:54,564 --> 00:37:57,401
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

353
00:37:58,652 --> 00:38:01,028
അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായോ?

354
00:38:01,029 --> 00:38:03,864
അത് എൻ്റെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

355
00:38:03,865 --> 00:38:07,661
അവരുടെ രീതി ഭയങ്കരം
ആളുകളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

356
00:38:07,995 --> 00:38:10,955
- അത് ആ വഴി വേഗത്തിലാണ്.
- നന്ദി, മേഭ്.

357
00:38:10,956 --> 00:38:11,999
[ഫോൺ മണിനാദം]

358
00:38:16,586 --> 00:38:18,213
വെറുതെ.

359
00:38:19,965 --> 00:38:22,550
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

360
00:38:22,551 --> 00:38:29,516
♪ ♪

361
00:38:36,398 --> 00:38:38,608
[മങ്ങിയ സംസാരം]

362
00:38:49,077 --> 00:38:51,121
[ശബ്ദം]

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,335
[ക്രഞ്ച്]

364
00:38:58,336 --> 00:39:05,302
♪ ♪

365
00:39:09,097 --> 00:39:11,641
[തട്ടുന്നു]

366
00:39:20,150 --> 00:39:22,985
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആ നഖങ്ങൾക്കൊപ്പം?

367
00:39:22,986 --> 00:39:24,153
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

368
00:39:24,154 --> 00:39:27,491
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?
ക്ഷമിച്ചതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

369
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുവദിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

370
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
കുഴപ്പമില്ല.

371
00:39:33,538 --> 00:39:35,915
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങി.

372
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

373
00:39:38,585 --> 00:39:44,965
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും എണ്ണുകയും ചെയ്യുന്നു.

374
00:39:44,966 --> 00:39:49,762
നിയന്ത്രണം അനുഭവിക്കാൻ.
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

375
00:39:49,763 --> 00:39:52,599
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറോട്?

376
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
ഞാൻ ഉടനെ അവരെ തിരികെ വയ്ക്കാം.

377
00:39:59,147 --> 00:40:02,234
- എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഏഴ്!

378
00:40:07,656 --> 00:40:09,783
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

379
00:40:18,834 --> 00:40:21,418
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

380
00:40:21,419 --> 00:40:28,426
♪ ♪

381
00:41:07,299 --> 00:41:10,844
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ടിക്കിംഗ്]

382
00:41:26,651 --> 00:41:29,862
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

383
00:41:29,863 --> 00:41:36,870
♪ ♪

384
00:42:42,352 --> 00:42:43,853
മമ്മിയോ?

385
00:42:48,817 --> 00:42:50,819
[ചിരിച്ചു]

386
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

387
00:43:04,291 --> 00:43:07,502
[നിലവിളി]

388
00:44:26,706 --> 00:44:28,832
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

389
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും.

390
00:44:32,253 --> 00:44:34,714
ഞാനും നീയും.

391
00:44:39,969 --> 00:44:42,806
ആ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

392
00:44:43,348 --> 00:44:46,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി പേടിക്കാൻ.

393
00:44:57,737 --> 00:45:02,283
നോക്കൂ. ഞാൻ പറയാം
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

394
00:45:03,910 --> 00:45:07,538
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും

395
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

396
00:45:10,333 --> 00:45:13,336
അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

397
00:45:15,630 --> 00:45:17,881
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു

398
00:45:17,882 --> 00:45:19,759
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

399
00:45:21,386 --> 00:45:23,471
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

400
00:45:28,268 --> 00:45:31,854
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

401
00:45:31,855 --> 00:45:36,817
ഒരു പുരോഹിതനല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ

402
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
മറിച്ച് അവരാൽ.

403
00:45:40,280 --> 00:45:44,950
ദൈതി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരോടൊപ്പം.

404
00:45:44,951 --> 00:45:49,079
പക്ഷേ, അവർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്.
വളരെ കൗശലക്കാരൻ.

405
00:45:49,080 --> 00:45:51,499
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:45:51,833 --> 00:45:54,919
എനിക്കുണ്ടായ പാടുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.

407
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
ശിക്ഷ.

408
00:46:03,928 --> 00:46:05,972
- ദൈതി എങ്കിൽ...
- ഓ, നിർത്തുക!

409
00:46:06,973 --> 00:46:09,308
ഇല്ല, അവൻ രക്തം കലർന്നില്ല.

410
00:46:09,309 --> 00:46:12,061
ഞാൻ അവനെ ചീത്തയായി അടിക്കുമായിരുന്നു.

411
00:46:14,689 --> 00:46:18,526
അത് അവരായിരുന്നു. അവിടെ താഴെ.

412
00:46:24,115 --> 00:46:27,076
കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
ദൈതിയെ കുറിച്ച് അത് പോലെ.

413
00:46:34,834 --> 00:46:38,378
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

414
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് അതാണ്.

415
00:46:51,392 --> 00:46:55,313
താഴെ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

416
00:46:57,857 --> 00:46:59,609
ഒരു ഭ്രാന്താലയം.

417
00:47:00,527 --> 00:47:02,654
ഒരു പട്ടിണി ഗ്രാമം.

418
00:47:03,780 --> 00:47:05,365
ഒരു അലക്കു വീട്.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,159
ഒരു ശവപ്പെട്ടി കപ്പൽ.

420
00:47:09,285 --> 00:47:12,664
ഒരു പാടം, ബ്ലൈറ്റ് വിഷം.

421
00:47:13,873 --> 00:47:18,127
നിറയെ ഒരു തെരുവ്
രക്തവും വെടിയുണ്ടകളും.

422
00:47:19,462 --> 00:47:22,257
നൂറുകണക്കിന് മൃതദേഹങ്ങൾ.

423
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിൽ കൂട്ടിയിട്ടു.

424
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
ശിക്ഷ.

425
00:47:32,350 --> 00:47:36,938
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.

426
00:47:39,524 --> 00:47:42,402
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

427
00:47:45,738 --> 00:47:48,533
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

428
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
അമ്മ എന്നെ പൂട്ടുമായിരുന്നു
അലമാരയിൽ

429
00:47:59,961 --> 00:48:03,046
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലിക്കൊടുക്കുവിൻ
വീണ്ടും വീണ്ടും.

430
00:48:03,047 --> 00:48:06,926
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പൊള്ളലേൽക്കും.

431
00:48:09,095 --> 00:48:11,931
അധികം താമസിയാതെ,
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.

432
00:48:15,476 --> 00:48:17,144
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്, ഹോളി ക്വീൻ,
കരുണയുടെ മാതാവേ,

433
00:48:17,145 --> 00:48:18,645
ആലിപ്പഴം, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം,
നമ്മുടെ മാധുര്യവും നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയും.

434
00:48:18,646 --> 00:48:22,233
നിന്നോട് ഞങ്ങൾ കരയുന്നു,
ഹവ്വായുടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട മക്കൾ.

435
00:48:29,991 --> 00:48:32,410
[ഐറിഷിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

436
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

437
00:48:45,131 --> 00:48:47,634
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല.

438
00:48:48,426 --> 00:48:52,013
- സമയം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

439
00:48:56,017 --> 00:48:57,769
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

440
00:49:04,275 --> 00:49:08,363
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം.

441
00:49:35,390 --> 00:49:38,934
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത്ഭുതം.

442
00:49:38,935 --> 00:49:40,602
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചാൽ
ട്രാലിയുടെ റോസ്,

443
00:49:40,603 --> 00:49:43,147
ആ മറ്റ് തെണ്ടികൾ
ഭോഗിക്കപ്പെടും.

444
00:49:49,404 --> 00:49:51,781
സ്റ്റിയോഫാൻ ഓ ഹാഡോഗൈൻ.

445
00:49:52,532 --> 00:49:56,785
കിട്ടുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
ഇതെല്ലാം നിനക്കറിയാം. എൻ്റെ ഭൂമി.

446
00:49:56,786 --> 00:49:59,163
എപ്പോഴും മണം പിടിക്കുന്നു.

447
00:49:59,872 --> 00:50:04,167
അവൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

448
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
അതിലും കൂടുതൽ ബിറ്റ് ഓഫ്
അവന് അവിടെ ചവയ്ക്കാമായിരുന്നു.

449
00:50:07,797 --> 00:50:11,718
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്? നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചോ?

450
00:50:12,468 --> 00:50:16,597
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
എങ്കിലും അവൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

451
00:50:17,724 --> 00:50:19,976
കൊതിയൂറുന്ന തെണ്ടി.

452
00:50:21,519 --> 00:50:24,772
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ചിത്രമാണ്.
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

453
00:50:25,356 --> 00:50:29,067
അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവസാനം വരുന്നു,

454
00:50:29,068 --> 00:50:32,697
ആരെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിൻറെ ചിത്രം.

455
00:50:34,240 --> 00:50:37,493
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പേപ്പറിൽ ഒരു ചിത്രം?

456
00:50:40,747 --> 00:50:42,874
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

457
00:50:43,624 --> 00:50:46,753
മരിക്കുകയാണോ? എനിക്കറിയില്ല.

458
00:50:47,754 --> 00:50:50,255
അത് നീ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണ്.

459
00:50:50,256 --> 00:50:52,842
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

460
00:50:53,968 --> 00:50:55,386
നിങ്ങളാണോ?

461
00:50:56,888 --> 00:50:58,556
ചിലപ്പോൾ.

462
00:50:59,974 --> 00:51:02,977
പക്ഷേ അവിടെയായിരിക്കാം
മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

463
00:51:04,228 --> 00:51:06,189
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് കണ്ടു.

464
00:51:06,856 --> 00:51:08,691
വേക്ക് ഹൗസ്.

465
00:51:10,026 --> 00:51:11,778
അദ്ദേഹത്തിന് വാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

466
00:51:12,361 --> 00:51:15,655
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്.

467
00:51:15,656 --> 00:51:18,451
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയത്,
കുത്തുക.

468
00:51:20,161 --> 00:51:22,788
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

469
00:51:22,789 --> 00:51:27,167
ശുദ്ധമായ ലോഹം, ഉപ്പ്, പിസ്.

470
00:51:27,168 --> 00:51:29,754
ഒരു വിധത്തിൽ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിട്ടു.

471
00:51:40,181 --> 00:51:42,767
[ശബ്ദം]

472
00:52:51,043 --> 00:52:54,170
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

473
00:52:54,171 --> 00:53:01,137
♪ ♪

474
00:53:26,329 --> 00:53:28,413
[മുറുമുറുപ്പ്]

475
00:53:28,414 --> 00:53:35,379
♪ ♪

476
00:53:39,050 --> 00:53:41,051
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

477
00:53:41,052 --> 00:53:43,595
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

478
00:53:43,596 --> 00:53:49,935
♪ ♪

479
00:53:49,936 --> 00:53:52,438
[വിചിത്ര സംഗീതം]

480
00:53:55,983 --> 00:53:59,694
അത് ആരാണ്?

481
00:53:59,695 --> 00:54:02,573
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിലവിളിക്കുകയാണോ?

482
00:54:03,282 --> 00:54:09,038
അടിയും കുലുക്കവും
എൻ്റെ ബോൾട്ട് വാതിലിൽ?

483
00:54:10,373 --> 00:54:13,917
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ

484
00:54:13,918 --> 00:54:17,213
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

485
00:54:19,507 --> 00:54:22,093
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

486
00:55:09,890 --> 00:55:11,392
[തഡ്]

487
00:56:05,029 --> 00:56:07,572
ആടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

488
00:56:07,573 --> 00:56:09,407
നിനക്ക് പോകാൻ വീടില്ലേ?

489
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
ഫക്ക് ഓഫ്!

490
00:56:35,684 --> 00:56:37,560
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ!

491
00:56:37,561 --> 00:56:38,978
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

492
00:56:38,979 --> 00:56:41,064
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി, ഷൂ.

493
00:56:41,065 --> 00:56:42,357
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉത്തരവാദി..!

494
00:56:42,358 --> 00:56:44,275
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

495
00:56:44,276 --> 00:56:46,986
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

496
00:56:46,987 --> 00:56:49,280
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

497
00:56:49,281 --> 00:56:51,783
അതിനർത്ഥം എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

498
00:56:51,784 --> 00:56:53,952
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

499
00:56:53,953 --> 00:56:56,412
അവൾ ഒരു സങ്കടകരമായ ദയനീയ കുഴപ്പമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

500
00:56:56,413 --> 00:56:58,414
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടില്ല.

501
00:56:58,415 --> 00:57:02,127
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.

502
00:57:02,128 --> 00:57:04,754
എന്റെ കുടുംബം?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

503
00:57:04,755 --> 00:57:07,258
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഫക്കിംഗ് സൂചന.

504
00:57:09,093 --> 00:57:11,386
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

505
00:57:11,387 --> 00:57:14,139
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

506
00:57:14,140 --> 00:57:15,391
- വിട.
- മില കാത്തിരിക്കൂ..!

507
00:57:16,308 --> 00:57:17,810
ഊമ്പി!

508
00:57:27,486 --> 00:57:30,989
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

509
00:57:30,990 --> 00:57:37,997
♪ ♪

510
00:57:43,294 --> 00:57:45,337
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

511
00:58:02,354 --> 00:58:04,731
[ഐറിഷിൽ]
അത് എന്തായാലും,

512
00:58:04,732 --> 00:58:08,651
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയില്ല.

513
00:58:08,652 --> 00:58:09,737
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

514
00:58:24,752 --> 00:58:26,502
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗുളികകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

515
00:58:26,503 --> 00:58:28,339
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി.

516
00:58:51,528 --> 00:58:54,447
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒരു കുറിപ്പടി.

517
00:58:54,448 --> 00:58:59,328
- നിനക്കായ്?
- Peig Nic Giolla Bhríde-ന്.

518
00:59:07,586 --> 00:59:10,047
[ഹമ്മിംഗ്]

519
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
[ഫോൺ മണിനാദം]

520
00:59:46,917 --> 00:59:48,334
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വെറുതെ.

521
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

522
00:59:58,220 --> 01:00:00,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

523
01:00:00,222 --> 01:00:01,556
ഇന്നത്തെ സൈറ്റ് സന്ദർശനത്തിന് മുന്നോടിയായി,

524
01:00:01,557 --> 01:00:02,640
ദയവായി എല്ലാ കുറിപ്പുകളും എടുക്കുക
ഇന്നുവരെ.

525
01:00:02,641 --> 01:00:03,851
ഷിറ്റ്!

526
01:00:06,186 --> 01:00:09,605
[ഐറിഷിൽ]
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

527
01:00:09,606 --> 01:00:11,567
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പീഗ്! അത് നിർത്തുക!

528
01:00:12,318 --> 01:00:13,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

529
01:00:14,528 --> 01:00:15,945
[ഐറിഷിൽ]
പോകൂ!

530
01:00:15,946 --> 01:00:17,071
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മെസ്സേജ് കിട്ടി.

531
01:00:17,072 --> 01:00:18,490
- ഇവിടെ സ്വീകരണം ഒന്നുമില്ല.
- ഷൂ!

532
01:00:18,824 --> 01:00:21,410
[ഐറിഷിൽ]
അവളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്! ഷൂ!

533
01:00:21,994 --> 01:00:24,663
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- [ഐറിഷിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

534
01:00:26,248 --> 01:00:28,751
ഷൂ! ഷൂ!

535
01:00:39,219 --> 01:00:41,180
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

536
01:00:51,690 --> 01:00:53,609
സ്റ്റെയർലിഫ്റ്റ് ഇല്ലേ?

537
01:01:16,882 --> 01:01:20,718
[ഐറിഷിൽ] പീഗ്?
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?

538
01:01:20,719 --> 01:01:22,638
ഫക്കിംഗ് ചാൻസ് ഇല്ല.

539
01:01:26,892 --> 01:01:28,559
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?

540
01:01:28,560 --> 01:01:30,020
തീർച്ചയായും.

541
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
[വിചിത്ര സംഗീതം]

542
01:01:58,799 --> 01:02:01,926
[ഐറിഷിൽ] എനിക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ.

543
01:02:01,927 --> 01:02:04,012
പീഗ്? നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

544
01:02:08,308 --> 01:02:11,353
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല!
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല!

545
01:02:13,689 --> 01:02:16,358
അവൾ പോയോ? അവൾ പോയോ?

546
01:02:25,451 --> 01:02:28,871
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

547
01:02:41,800 --> 01:02:44,386
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

548
01:02:57,774 --> 01:02:59,484
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹലോ?

549
01:02:59,485 --> 01:03:01,235
ഇതാണ് സാന്ദ്ര
പ്രാഥമിക പരിചരണത്തിൽ നിന്ന്.

550
01:03:01,236 --> 01:03:02,445
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

551
01:03:02,446 --> 01:03:03,988
നിങ്ങൾ രോഗിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത,

552
01:03:03,989 --> 01:03:07,201
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ല, അവളെ
മരുന്ന്, അത് ശരിയാണോ?

553
01:03:09,369 --> 01:03:11,621
ശരി, എനിക്ക് അത് ശേഖരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

554
01:03:11,622 --> 01:03:13,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ..!

555
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- ഹും. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

556
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്കൊപ്പം

557
01:03:22,549 --> 01:03:27,011
എത്ര ദുർബലരായ ആളുകളെക്കുറിച്ച്
ഓരോ വർഷവും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.

558
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
എന്നാൽ ചേർക്കില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കാം
ആ നമ്പറിലേക്ക്, ശരി?

559
01:03:29,640 --> 01:03:31,183
അതെ, തീർച്ചയായും.

560
01:03:32,684 --> 01:03:34,269
[ഡയൽ ടോൺ]

561
01:03:58,710 --> 01:04:01,212
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

562
01:04:01,213 --> 01:04:08,220
♪ ♪

563
01:04:16,144 --> 01:04:17,688
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

564
01:04:53,390 --> 01:04:56,642
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

565
01:04:56,643 --> 01:05:03,609
♪ ♪

566
01:05:28,967 --> 01:05:32,554
[അലയുന്നു]

567
01:05:50,989 --> 01:05:53,449
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

568
01:05:53,450 --> 01:05:56,035
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

569
01:05:56,036 --> 01:06:03,001
♪ ♪

570
01:07:15,699 --> 01:07:17,074
ഫക്ക്!

571
01:07:17,075 --> 01:07:18,285
ഷൂ!

572
01:07:22,539 --> 01:07:23,874
[ഐറിഷിൽ]
നോക്കൂ!

573
01:07:25,417 --> 01:07:27,586
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

574
01:07:30,756 --> 01:07:32,883
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

575
01:07:34,760 --> 01:07:37,762
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

576
01:07:37,763 --> 01:07:39,598
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ശുദ്ധി വരുത്തുക.

577
01:07:40,056 --> 01:07:44,144
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.

578
01:07:46,438 --> 01:07:47,939
ശരി.

579
01:07:49,483 --> 01:07:52,527
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭക്ഷണം അകത്താക്കി തരാം
രാവിലെ ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.

580
01:07:53,820 --> 01:07:55,404
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണമായിരുന്നു

581
01:07:55,405 --> 01:07:57,824
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഉടൻ
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

582
01:07:58,325 --> 01:08:01,870
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആണോ?
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

583
01:08:03,413 --> 01:08:07,125
അവർ ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ.

584
01:08:08,835 --> 01:08:11,546
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷം.

585
01:08:18,637 --> 01:08:21,139
[ഹമ്മിംഗ്]

586
01:08:22,098 --> 01:08:24,100
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

587
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

588
01:08:42,869 --> 01:08:44,579
ഒന്ന് സന്ദേശം അയക്കുക.

589
01:08:45,372 --> 01:08:48,416
ഹേ പ്രേമേ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

590
01:08:49,668 --> 01:08:51,211
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

591
01:08:52,254 --> 01:08:53,797
സന്ദേശം രണ്ട്.

592
01:08:54,506 --> 01:08:57,341
ഹായ്, ഇതാണ് എമോൺ
പ്രാഥമിക പരിചരണത്തിൽ നിന്ന്.

593
01:08:57,342 --> 01:09:01,595
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ ഇറക്കി
Siúbhán Ní Bhroin എന്നയാളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

594
01:09:01,596 --> 01:09:03,472
സിഭാൻ അയച്ചു
സമയ ഷീറ്റുകൾ

595
01:09:03,473 --> 01:09:04,890
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

596
01:09:04,891 --> 01:09:08,352
അവൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തതു മുതൽ
ഏപ്രിലിൽ അനുകമ്പയുള്ള അവധി.

597
01:09:08,353 --> 01:09:10,771
ഓം, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിയോഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

598
01:09:10,772 --> 01:09:12,857
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതി.

599
01:09:12,858 --> 01:09:15,360
ഉം, അവൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കൂ.

600
01:09:17,821 --> 01:09:20,406
[വിചിത്ര സംഗീതം]

601
01:09:20,407 --> 01:09:27,372
♪ ♪

602
01:09:58,194 --> 01:10:00,488
[ഐറിഷിൽ]
നിനക്ക് പോകാൻ വീടില്ലേ?

603
01:10:17,923 --> 01:10:21,133
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- കമ്മ്യൂണിറ്റി കെയർ കൈമാറ്റം.

604
01:10:21,134 --> 01:10:24,179
- എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം.
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

605
01:10:41,821 --> 01:10:43,406
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

606
01:10:52,332 --> 01:10:56,628
[ഐറിഷിൽ]
അത് ആരാണ്?

607
01:10:58,088 --> 01:11:02,633
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിലവിളിക്കുകയാണോ?

608
01:11:02,634 --> 01:11:07,389
അടിയും കുലുക്കവും

609
01:11:08,139 --> 01:11:11,267
എൻ്റെ ബോൾട്ട് വാതിലിൽ?

610
01:11:11,851 --> 01:11:13,644
- നിങ്ങളുടെ നോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

611
01:11:13,645 --> 01:11:17,523
ഞാൻ കുന്നിൻപുറത്തെ എമൺ ആണ്

612
01:11:17,524 --> 01:11:19,024
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് അവിടെയല്ലേ?

613
01:11:19,025 --> 01:11:21,820
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. തണുപ്പും നനവും

614
01:11:24,155 --> 01:11:26,616
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

615
01:11:29,536 --> 01:11:32,038
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ജമ്പർ ആണ്
അകം പുറത്ത്, സ്നേഹം.

616
01:11:40,255 --> 01:11:42,257
[ഐറിഷിൽ]
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

617
01:11:42,841 --> 01:11:44,551
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ.

618
01:11:54,436 --> 01:11:56,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് ടൈംടേബിൾ ഉണ്ടോ?

619
01:11:56,229 --> 01:11:58,231
ഇന്ന് ബസുകളില്ല.

620
01:12:16,416 --> 01:12:18,084
[പിറുപിറുപ്പ്]

621
01:12:19,002 --> 01:12:20,920
[ചിരി]

622
01:12:21,421 --> 01:12:23,590
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തോ
ഒരിക്കലും നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

623
01:12:25,633 --> 01:12:30,388
അതാരാണ്?

624
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിലവിളിക്കുകയാണോ?

625
01:12:36,978 --> 01:12:42,357
അടിയും കുലുക്കവും

626
01:12:42,358 --> 01:12:49,031
എൻ്റെ ബോൾട്ട് വാതിലിൽ?

627
01:12:49,032 --> 01:12:53,619
ഞാൻ കുന്നിൻപുറത്തെ എമൺ ആണ്

628
01:12:53,620 --> 01:12:57,874
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. തണുപ്പും നനവും

629
01:12:58,291 --> 01:13:00,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുമോ?

630
01:13:00,168 --> 01:13:02,753
നിരന്തരം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിൽ നിന്ന്

631
01:13:02,754 --> 01:13:08,760
കുന്നുകളും താഴ്വരകളും വഴി

632
01:13:09,260 --> 01:13:15,224
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

633
01:13:15,225 --> 01:13:16,558
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

634
01:13:16,559 --> 01:13:20,146
...നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

635
01:13:20,772 --> 01:13:22,982
എനിക്ക് മാത്രം...

636
01:13:27,529 --> 01:13:29,531
[ഹംസ്]

637
01:13:47,924 --> 01:13:49,968
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

638
01:14:01,980 --> 01:14:04,356
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

639
01:14:04,357 --> 01:14:07,277
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

640
01:14:47,525 --> 01:14:49,611
[കുറ്റിക്കാടുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

641
01:14:58,995 --> 01:15:01,622
[വിചിത്ര സംഗീതം]

642
01:15:01,623 --> 01:15:08,588
♪ ♪

643
01:15:31,402 --> 01:15:33,446
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

644
01:15:36,866 --> 01:15:39,035
[ചിരിച്ചു]

645
01:15:41,329 --> 01:15:43,248
അത് എന്താണ്?

646
01:15:44,207 --> 01:15:46,084
അതെന്താണ്, പീഗ്?

647
01:15:47,794 --> 01:15:49,128
നിന്റെ അമ്മ?

648
01:15:50,546 --> 01:15:55,260
അവൾ ജനിച്ചത് ഒരു ക്ലബ് കാലോടെയാണോ?

649
01:16:02,475 --> 01:16:04,644
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

650
01:16:06,729 --> 01:16:11,276
ദൈതി അവർക്ക് കുഞ്ഞിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

651
01:16:12,777 --> 01:16:16,197
ഞങ്ങൾ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

652
01:16:20,034 --> 01:16:22,787
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

653
01:16:35,925 --> 01:16:39,846
അവന് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
അവൻ ഒടുവിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

654
01:16:42,515 --> 01:16:44,808
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

655
01:16:44,809 --> 01:16:51,774
♪ ♪

656
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
നീ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണോ?

657
01:17:38,613 --> 01:17:40,198
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

658
01:17:44,535 --> 01:17:47,080
[തട്ടുന്നു]

659
01:18:03,930 --> 01:18:05,181
ഷിറ്റ്!

660
01:18:06,557 --> 01:18:09,102
[തട്ടുന്നു]

661
01:18:14,232 --> 01:18:16,024
സിയുഭാൻ?

662
01:18:16,025 --> 01:18:17,609
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ് Deirdre,
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

663
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

664
01:18:19,570 --> 01:18:21,364
സിയുഭാൻ?

665
01:18:21,781 --> 01:18:24,450
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

666
01:18:25,576 --> 01:18:27,078
സിയുഭാൻ?

667
01:18:28,871 --> 01:18:30,790
ഞാൻ കടിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

668
01:18:36,170 --> 01:18:38,172
[തട്ടുക]

669
01:18:39,507 --> 01:18:44,554
ഞാൻ കടിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
ഞാൻ കടിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

670
01:18:45,471 --> 01:18:46,972
[ഐറിഷിൽ]
അവിടെ നിൽക്കൂ!

671
01:18:46,973 --> 01:18:48,015
ഷൂ.

672
01:18:49,016 --> 01:18:52,145
നേരം വൈകി. കൂടുതൽ വരുന്നുണ്ട്.

673
01:18:59,902 --> 01:19:05,949
ഞാൻ കടിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
01:19:05,950 --> 01:19:07,160
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഫക്ക് ഓഫ്!

675
01:19:08,786 --> 01:19:11,622
ഇത് അകത്തേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്!

676
01:19:13,916 --> 01:19:17,712
[ഐറിഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരികെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല.

677
01:19:21,424 --> 01:19:22,884
പീഗ്!

678
01:19:28,639 --> 01:19:29,807
പീഗ്?

679
01:19:31,350 --> 01:19:32,643
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

680
01:19:33,853 --> 01:19:35,313
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

681
01:19:36,772 --> 01:19:38,316
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

682
01:19:40,276 --> 01:19:41,736
[മുട്ടുന്നു]

683
01:19:44,989 --> 01:19:46,991
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

684
01:19:50,995 --> 01:19:52,413
പീഗ്, ഇല്ല! നിർത്തുക!

685
01:19:55,500 --> 01:19:56,666
പീഗ്?

686
01:19:56,667 --> 01:19:57,710
ശ്ശ്.

687
01:20:07,720 --> 01:20:11,806
അതാരാണ്?

688
01:20:11,807 --> 01:20:16,728
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിലവിളിക്കുകയാണോ?

689
01:20:16,729 --> 01:20:19,397
അടിയും കുലുക്കവും

690
01:20:19,398 --> 01:20:24,487
എൻ്റെ ബോൾട്ട് വാതിലിൽ?

691
01:20:35,039 --> 01:20:36,374
ദൈതി!

692
01:20:42,380 --> 01:20:43,631
ദൈതി!

693
01:20:47,385 --> 01:20:50,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

694
01:20:50,721 --> 01:20:57,687
♪ ♪

695
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
ഹേയ്!

696
01:21:13,077 --> 01:21:14,912
അവളെ തിരികെ തരൂ!

697
01:21:15,997 --> 01:21:23,004
♪ ♪

698
01:21:35,933 --> 01:21:39,395
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

699
01:21:40,313 --> 01:21:43,274
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

700
01:21:48,779 --> 01:21:52,866
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

701
01:21:52,867 --> 01:21:53,950
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

702
01:21:53,951 --> 01:21:55,577
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

703
01:21:55,578 --> 01:21:57,287
മേരി, കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ചു
പാപം, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ.

704
01:21:57,288 --> 01:21:58,913
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

705
01:21:58,914 --> 01:22:00,290
മേരി, കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ചു
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

706
01:22:00,291 --> 01:22:02,918
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

707
01:22:03,169 --> 01:22:04,837
ഷൂ!

708
01:22:07,965 --> 01:22:10,176
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

709
01:22:25,608 --> 01:22:26,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

710
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

711
01:22:39,288 --> 01:22:42,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

712
01:22:46,379 --> 01:22:47,880
എനിക്കറിയാം.

713
01:22:50,633 --> 01:22:52,927
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്,

714
01:22:53,678 --> 01:22:57,264
നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ കവിളിൽ നിന്ന്.

715
01:23:02,520 --> 01:23:06,189
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.

716
01:23:06,190 --> 01:23:09,484
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

717
01:23:09,485 --> 01:23:11,070
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

718
01:23:12,655 --> 01:23:16,867
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരുമില്ല.

719
01:23:18,994 --> 01:23:20,996
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കണം.

720
01:23:23,040 --> 01:23:24,333
ഷൂ?

721
01:23:25,918 --> 01:23:27,919
ഷൂ! പോകരുത്!

722
01:23:27,920 --> 01:23:30,046
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

723
01:23:30,047 --> 01:23:36,637
♪ ♪

724
01:23:37,680 --> 01:23:40,599
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഹലോ?

725
01:23:45,688 --> 01:23:47,481
ഉത്സവത്തിനായി അടച്ചു

726
01:23:52,737 --> 01:23:53,988
ഹലോ?

727
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

728
01:24:08,085 --> 01:24:09,670
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

729
01:24:12,423 --> 01:24:13,632
ഹലോ?

730
01:24:18,387 --> 01:24:19,597
ഹലോ?

731
01:24:27,772 --> 01:24:29,315
മേഭ്!

732
01:24:34,612 --> 01:24:35,696
മേഭ്!

733
01:24:40,785 --> 01:24:41,952
[തഡ്]

734
01:24:46,332 --> 01:24:48,917
[സജീവമായ സംഗീതം]

735
01:24:48,918 --> 01:24:55,925
♪ ♪

736
01:25:33,087 --> 01:25:35,630
[തട്ടിപ്പ്]

737
01:25:35,631 --> 01:25:42,638
♪ ♪

738
01:25:47,017 --> 01:25:48,310
ഷൂ!

739
01:25:55,484 --> 01:25:56,693
ദൈവം!

740
01:25:56,694 --> 01:25:57,902
ആട്!

741
01:25:57,903 --> 01:26:00,321
- പീഗ്?
- പെൺകുട്ടി! ദൈവം!

742
01:26:00,322 --> 01:26:01,364
ആട്!

743
01:26:01,365 --> 01:26:02,700
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- പെൺകുട്ടി!

744
01:26:05,119 --> 01:26:07,705
[അടച്ച മന്ത്രം]

745
01:26:15,170 --> 01:26:18,048
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
അവർ പോകും.

746
01:26:19,466 --> 01:26:21,885
എന്നെയാണ് ചതിച്ചത്
അവരെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

747
01:26:21,886 --> 01:26:24,513
നിർത്തുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

748
01:26:29,643 --> 01:26:32,730
[തഡ്ഡിംഗ്]

749
01:27:15,272 --> 01:27:16,941
[മണം പിടിക്കൽ]

750
01:27:22,613 --> 01:27:24,948
ഷൂ? അത് മേബ് ആണ്.

751
01:27:24,949 --> 01:27:28,368
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടതിന് ശേഷം.

752
01:27:28,369 --> 01:27:30,286
ഡോക്ടർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

753
01:27:30,287 --> 01:27:33,414
മിസ് നി ബ്രോയിൻ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

754
01:27:33,415 --> 01:27:35,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഷൂ?

755
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
അവരെ കേൾക്കരുത്!

756
01:27:36,961 --> 01:27:38,628
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

757
01:27:38,629 --> 01:27:40,421
അവരെ കേൾക്കരുത്!

758
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
മിസ് നി ബ്രോയിൻ,

759
01:27:41,840 --> 01:27:44,676
മാനസികാരോഗ്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ സേവനങ്ങൾ.

760
01:27:44,677 --> 01:27:48,012
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കാം
അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

761
01:27:48,013 --> 01:27:49,639
അവരെ കേൾക്കരുത്!

762
01:27:49,640 --> 01:27:50,765
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തും വിഡ്ഢിത്തം.

763
01:27:50,766 --> 01:27:52,768
ഷൂ! ദയവായി!

764
01:27:53,352 --> 01:27:57,522
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ഷൂ!
- നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
അവരെ കേൾക്കരുത്!

766
01:28:01,276 --> 01:28:03,820
അവർ എന്തും പരീക്ഷിക്കും.

767
01:28:03,821 --> 01:28:06,364
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

768
01:28:06,365 --> 01:28:07,700
ദയവായി!

769
01:28:09,618 --> 01:28:12,579
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

770
01:28:19,461 --> 01:28:21,714
ചെയ്യരുത്! ഷൂ?

771
01:28:23,507 --> 01:28:26,301
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

772
01:28:37,438 --> 01:28:41,065
അതാരാണ്?

773
01:28:41,066 --> 01:28:44,360
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിലവിളിക്കുകയാണോ?

774
01:28:44,361 --> 01:28:49,907
അടിയും കുലുക്കവും
എൻ്റെ ബോൾട്ട് വാതിലിൽ?

775
01:28:49,908 --> 01:28:51,784
[അടി]
[കരയുന്നു]

776
01:28:51,785 --> 01:28:55,080
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ

777
01:28:56,206 --> 01:29:00,127
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

778
01:29:00,961 --> 01:29:04,422
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അഭയം

779
01:29:04,423 --> 01:29:05,466
{\an8}[തഡ്]

780
01:29:09,094 --> 01:29:10,470
[അടി, ഞരക്കം]

781
01:29:10,471 --> 01:29:17,603
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടും കെടുത്തിക്കളയും

782
01:29:18,062 --> 01:29:21,231
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

783
01:29:28,113 --> 01:29:30,656
[വിചിത്ര സംഗീതം]

784
01:29:30,657 --> 01:29:37,664
♪ ♪

785
01:30:07,069 --> 01:30:09,571
ഷൂ! സിയുഭാൻ!

786
01:30:10,906 --> 01:30:12,241
ചെയ്യരുത്!

787
01:30:15,953 --> 01:30:17,329
മമ്മി!

788
01:30:24,336 --> 01:30:27,714
[മഫിൽ ആലാപനം]

789
01:30:31,802 --> 01:30:33,262
[തഡ്]

790
01:30:34,304 --> 01:30:35,722
പീഗ്?

791
01:30:36,306 --> 01:30:38,016
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

792
01:30:42,020 --> 01:30:44,064
പീഗ്! ഇല്ല!

793
01:30:45,607 --> 01:30:46,984
മടങ്ങിവരിക!

794
01:30:49,361 --> 01:30:51,530
ഇല്ല! ഇല്ല!

795
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
[കരയുന്നു]

796
01:31:12,551 --> 01:31:13,886
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹലോ?

797
01:31:18,223 --> 01:31:20,642
ഷൂ, നീ എവിടെയാണ്?

798
01:31:29,026 --> 01:31:32,279
ഷൂ, നീ എവിടെയാണ്?

799
01:31:32,696 --> 01:31:34,322
[വാതിൽ ബഹളം]

800
01:31:34,323 --> 01:31:36,909
ഷൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

801
01:31:37,451 --> 01:31:38,659
[അലയുന്നു]

802
01:31:38,660 --> 01:31:40,245
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

803
01:31:42,497 --> 01:31:44,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

804
01:31:45,209 --> 01:31:50,046
ഷൂ, ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

805
01:31:50,047 --> 01:31:53,008
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്.

806
01:31:54,051 --> 01:31:55,719
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

807
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
[തഡ്ഡിംഗ്]

808
01:31:59,014 --> 01:32:01,225
ഷൂ? തുറക്കുക.

809
01:32:05,229 --> 01:32:07,856
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
വാതിൽ തുറക്കാൻ!

810
01:32:08,649 --> 01:32:11,151
[തഡ്ഡിംഗ്]

811
01:32:14,529 --> 01:32:16,615
[നിലവിളി]

812
01:33:06,248 --> 01:33:08,457
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

813
01:33:08,458 --> 01:33:15,424
♪ ♪

814
01:33:29,563 --> 01:33:31,148
മിലാ!

815
01:33:31,857 --> 01:33:33,816
[അലയുന്നു]

816
01:33:33,817 --> 01:33:40,824
♪ ♪

817
01:34:12,272 --> 01:34:15,483
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

818
01:34:15,484 --> 01:34:22,491
♪ ♪

819
01:37:46,194 --> 01:37:48,196
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

820
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
[ക്രീക്കിംഗ്]

821
01:39:18,995 --> 01:39:21,539
[കരഞ്ഞു]

822
01:39:34,094 --> 01:39:36,930
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ]
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

823
01:39:37,972 --> 01:39:40,558
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം!

824
01:39:48,483 --> 01:39:50,943
[വിചിത്രമായ കുത്ത്]

825
01:39:50,944 --> 01:39:52,861
[Horslips, "Dearg Doom"]

826
01:39:52,862 --> 01:39:54,239
♪ 1, 2, 3 ♪

827
01:40:12,215 --> 01:40:16,093
♪ എൻ്റെ പ്രണയം തണുത്തതാണ്
കടലിനരികിലെ കറുത്ത മാർബിൾ ♪

828
01:40:16,094 --> 01:40:20,472
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പഴയതാണ്
തണുത്ത ഓക്ക് മരത്തേക്കാൾ ♪

829
01:40:20,473 --> 01:40:24,017
♪ ഞാൻ ഫ്ലാഷ് ആണ്
വെയിലിൽ വെള്ളി ♪

830
01:40:24,018 --> 01:40:28,272
♪ ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടാൽ നീ
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪ മികച്ചതായിരുന്നു

831
01:40:28,273 --> 01:40:36,905
♪ ഡിയർഗ് ഡൂമിൽ നിന്ന് ♪

832
01:40:36,906 --> 01:40:43,913
♪ ♪

833
01:40:45,623 --> 01:40:50,252
♪ നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊന്ന പിശാചുക്കൾ ♪

834
01:40:50,253 --> 01:40:54,047
♪ എൻ്റെ അഗ്നിയാൽ
വെള്ളി പിശാച് ബ്ലേഡ് ♪

835
01:40:54,048 --> 01:40:57,676
♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എന്നോടു ചമയൂ ♪

836
01:40:57,677 --> 01:40:59,720
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട,
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല ♪

837
01:40:59,721 --> 01:41:01,764
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪

838
01:41:01,765 --> 01:41:11,106
♪ ഞാൻ ഡിയർഗ് ഡൂം ♪

839
01:41:11,107 --> 01:41:13,317
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ♪

840
01:41:13,318 --> 01:41:15,110
♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ♪

841
01:41:15,111 --> 01:41:16,904
♪ രണ്ട് തലകളാണ്
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത് ♪

842
01:41:16,905 --> 01:41:21,241
♪ 100 തലകൾ അങ്ങനെയാണ്
1 ♪ നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്

843
01:41:21,242 --> 01:41:28,208
♪ ♪

844
01:41:39,594 --> 01:41:41,678
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ♪

845
01:41:41,679 --> 01:41:43,430
♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ♪

846
01:41:43,431 --> 01:41:45,140
♪ രണ്ട് തലകളാണ്
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത് ♪

847
01:41:45,141 --> 01:41:49,436
♪ 100 തലകൾ അങ്ങനെയാണ്
1 ♪ നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്

848
01:41:49,437 --> 01:41:56,402
♪ ♪

849
01:42:00,323 --> 01:42:03,992
♪ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്
വേദനയ്ക്ക് അന്ധനായി ജനിച്ചു ♪

850
01:42:03,993 --> 01:42:08,455
♪ ഒപ്പം, ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ, ഞാൻ ചെയ്യും
സ്വൂപ്പ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ♪

851
01:42:08,456 --> 01:42:11,750
♪ ഞാൻ ഫ്ലാഷ് ആണ്
ഹോക്കി ഇൻ ദി സൺ ♪

852
01:42:11,751 --> 01:42:15,879
♪ ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടാൽ നീ
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪ മികച്ചതായിരുന്നു

853
01:42:15,880 --> 01:42:24,930
♪ ഡിയർഗ് ഡൂമിൽ നിന്ന് ♪

854
01:42:24,931 --> 01:42:26,515
♪-ൽ നിന്ന്

855
01:42:26,516 --> 01:42:33,481
♪ ♪